-
1 mise en place du fond
сущ.метал. вставка днища, установка днищаФранцузско-русский универсальный словарь > mise en place du fond
-
2 fonçage
m1) вставление днища ( в бочку), зауторивание2) рытьё ( колодца); углубление ( шахт); горн. проходка4) грунтование ( при изготовлении обоев); нанесение фона -
3 plancher
I m1) пол; помост, дощатый настил; перекрытие••le plancher des vaches мор. разг. — берег, суша, твёрдая земляaller au plancher — коснуться земли ( в боксе)mettre [avoir] le pied au plancher, rouler au plancher разг. — ехать на полной скорости, нажимать на газ2) уст. потолок3) мед. дно4) pl геол. днища; горизонтальные перегородки5) низший, минимальный уровень, порогII vi3) разг. выступать с сообщением, с докладом -
4 caisson ouvert
открытый кессон; опускной колодец без днища -
5 arrachement du tube de flamme
сущ.Французско-русский универсальный словарь > arrachement du tube de flamme
-
6 corps boîte sans fond
Французско-русский универсальный словарь > corps boîte sans fond
-
7 enfonçage
сущ.1) общ. вбивание, вдавливание, вставка2) тех. вставка днища3) стр. задавливание (свай, труб), забивание, забивка -
8 enlèvement du fond
сущ.метал. очистка днищаФранцузско-русский универсальный словарь > enlèvement du fond
-
9 expulsion du fond de chaudière
сущ.тех. срывание днища котлаФранцузско-русский универсальный словарь > expulsion du fond de chaudière
-
10 fonçage
сущ.1) общ. зауторивание, нанесение фона, проходка, углубление (шахт), вставление днища (в бочку), рытьё (колодца), грунтование (при изготовлении, обоев), забивка (свай)2) тех. углубка (шахтного ствола), бурение скважин, забивка свай, рытьё колодца3) стр. задавливание (свай, труб), опускание, бурение -
11 nervure du fond
сущ.тех. ребро днища -
12 plaque à fond de convertisseur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > plaque à fond de convertisseur
-
13 projection du fond de chaudière au-dehors
сущ.тех. срывание днища котлаФранцузско-русский универсальный словарь > projection du fond de chaudière au-dehors
-
14 tirant de plaque tubulaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tirant de plaque tubulaire
-
15 corps
m1. тело 2. вещество 3. корпус; каркас 4. станинаcorps en acier — стальной корпус; стальная станинаcorps anisotrope — анизотропное тело, анизотропный материалcorps d'arbre — тело вала, корпус валаcorps boîte à couvercle — (установочное) коробчатое приспособление с крышкойcorps boîte sans fond — (установочное) коробчатое приспособление без днищаcorps creux — 1. пустотелый элемент 2. полое изделиеcorps du cylindre — тело [корпус] цилиндраcorps en fonte — чугунный корпус; чугунная станинаcorps gazeux — газообразная среда, газcorps intérieur du cylindre — (вставная) гильза цилиндраcorps isotrope — изотропное тело, изотропный материалcorps liquide — жидкая среда, жидкостьcorps lisse — 1. гладкое тело 2. гладкая станинаcorps de mandrin — тело оправки; корпус патронаcorps moulé — литой корпус; литая станинаcorps d'outil — тело [стержень] резцаcorps pilote du tampon à gicleurs — направляющая (цилиндрическая) часть пневматического калибра-пробкиcorps rigide — (абсолютно) твёрдое телоcorps soudé — сварной корпус; сварная станина -
16 reservoir
барабан стационарного котла
барабан
Элемент стационарного котла, предназначенный для сбора и раздачи рабочей среды, для отделения пара от воды, очистки пара, обеспечения запаса воды в котле.
Примечание
Барабан объединяет, в зависимости от места установки парообразующие, пароотводящие и опускные трубы котла.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
Синонимы
EN
DE
FR
водоем
Водный объект в углублении суши, характеризующийся замедленным движением воды или полным его отсутствием.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
EN
DE
FR
водохранилище
Искусственный водоём, образованный, как правило, водоподпорным сооружением на водотоке с целью хранения воды и регулирования стока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[ ГОСТ 19179-73]
водохранилище
Искусственный водоем, образованный водоподпорным сооружением, заполнением водой впадины или обвалованной территории с целью хранения воды и/или регулирования стока специальными сооружениями, создания напора.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
емкость
Вместилище для газообразных, жидких и сыпучих тел
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
резервуар
Ёмкость для хранения жидкостей и газов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
резервуар
Стационарный сосуд, предназначенный для хранения газообразных, жидких и других веществ
[ПБ 03-576-03]Типы резервуаров [ ГОСТ Р 52910-2008]:
РВС - резервуар вертикальный со стационарной крышей без понтона;
РВСП - резервуар вертикальный со стационарной крышей с понтоном;
РВСПК - резервуар вертикальный с плавающей однодечной крышей.1 - каркас крыши;
2 - пояса стенки;
3 - промежуточные кольца жесткости;
4 - кольцо окраек;
5 - центральная часть днища;
6 - понтон;
7 - опорные стойки;
8 - уплотняющий затвор;
9 - катучая лестница;
10 - плавающая крыша;
11 - верхнее кольцо жесткости ( площадка обслуживания)Тематики
- сосуды, в т. ч., работающие под давлением
EN
DE
FR
47. Барабан стационарного котла
Барабан
D. Trommel
E. Drum
F. Reservoir
Элемент стационарного котла, предназначенный для сбора и раздачи рабочей среды, для отделения пара от воды, очистки пара, обеспечения запаса воды в котле.
Примечание. Барабан объединяет, в зависимости от места установки парообразующие, пароотводящие и опускные трубы котла
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > reservoir
-
17 benne
вагонетка
Транспортное средство небольшой вместимости для перевозки грузов по рельсовому пути узкой колеи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
кузов
Часть транспортного средства, предназначенная для размещения грузов или пассажиров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
кюбель
Грузозахватное устройство для перемещения сыпучих грузов с механизированной выгрузкой при автоматическом опрокидывании устройства либо при раскрытии стенок или днища
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > benne
-
18 décanteur circulaire
отстойник радиальный
Круглый в плане отстойник, в котором поток сточных вод движется горизонтально в радиальном направлении от центра к периферии или наоборот, а ил собирается илоскрёбами к центру днища отстойника и отводится илососами по радиально расположенной трубе
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > décanteur circulaire
См. также в других словарях:
точка касания днища грузом рулетки — 3.11 точка касания днища грузом рулетки: Точка на днище резервуара или на опорной плите (при наличии), которой касается груз измерительной рулетки при измерениях базовой высоты резервуара и от которой проводят измерения уровня нефти с применением … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
утор днища бака — кольцевой паз днища бака — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы кольцевой паз днища бака EN tank bottom chime … Справочник технического переводчика
Радиус кривизны в вершине днища по внутренней поверхности, мм (см) — R Источник: ГОСТ 14249 89: Сосуды и аппараты. Нормы и методы расчета на прочность оригинал документа Ра … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
часть днища резервуара центральная — Центральная часть днища резервуара с толщиной листов меньшей, чем у окрайки, сваренная встык или комбинированным способом внахлест и встык. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
Высота выпуклой части днища без учета цилиндрической части, мм (см) — Н Источник: ГОСТ 14249 89: Сосуды и аппараты. Нормы и методы расчета на прочность оригинал документа В … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Килеватость днища плавучего дока — 39. Килеватость днища плавучего дока Килеватость днища j Расстояние, измеренное по вертикали от основной плоскости плавучего дока до линии пересечения теоретических поверхностей днищевой обшивки и наружного борта Источник: ГОСТ 14181 78: Доки… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
контур днища — 3.11 контур днища: Линия, образованная пересечением днища резервуара с цилиндрической частью первого пояса резервуара. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Наружный радиус отбортовки торосферического днища, мм (см) — r1 Источник: ГОСТ 14249 89: Сосуды и аппараты. Нормы и методы расчета на прочность оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
точка касания днища грузом рулетки (исходная точка) — 3.8 точка касания днища грузом рулетки (исходная точка): Точка касания грузом измерительной рулетки днища резервуара или на опорной плите (при наличии) при измерениях базовой высоты резервуара и от которой измеряют уровень нефти и нефтепродуктов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
конусообразный морской резервуар без днища — (устанавливаемый на дно) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Dubai storage tank … Справочник технического переводчика
осушение полости днища корпуса ядерного реактора (при аварии) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bottom head dryout … Справочник технического переводчика